Ратушная Людмила Геннадьевна

 Зав. кафедрой "Перевод и переводоведение", кандидат филологических наук, доцент

lk.pnzgu.ru/portfolio/123656386

Краткая биография

В 2002 г. с отличием окончила факультет иностранных языков Пензенского государственного педагогического университета им. В.Г. Белинского, в 2005 г. – очную аспирантуру Пензенского государственного педагогического университета им. В.Г. Белинского. 

С 2002 г. работала ассистентом кафедры иностранных языков «межфак-2».  

В 2006 году защитила диссертацию на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.19 - теория языка на тему "Анафония в оригинальном и переводном художественном произведении (на материале русского и английского языков)".

После защиты диссертации Л.Г. Ратушная была переведена на должность доцента этой же кафедры, в настоящее время работает доцентом кафедры "Перевод и переводоведение ".

Ученое звание доцента по кафедре " Перевод и переводоведение" было присвоено в 2009.

Общий стаж: 22 года

Педагогический стаж: 19 лет

Преподаваемые дисциплины:  Основы теории первого иностранного языка, Древние языки и культуры, Практический курс иностранного языка, руководство курсовыми и дипломными работами.

Повышение квалификации: Компетентностный подход к разработке и реализации профессинальных образовательных программ ФГБОУ ДПО "Государственная академия промышленного менеджмента имени Н.П.Пастухова" (2016), "Подготовка экспертов для работы в региональной предметной комиссии при проведении государственной итоговой аттестации по образовательным программам среднего общего образования" по предмету "Английский язык" ФГБНУ "Федеральный институт педагогических измерений" (2017), Реализация учебного процесса в рамках электронной информационно-образовательной среды ЭИОС вуза ПГУ (2017), Особенности обучения граждан с ограниченными возможностями здоровья ПГУ (2018), "Основы методики обучения переводу в вузе.( Цикл "Образовательные проекты СПР")" "Российский новый университет" (2020), IT в переводе ФГАОУ ВО "Балтийский федеральный университет имени Иммануила Канта" (2022), "Психолого-педагогическое и методическое сопровождение преподавателя английского языка" ФГАОУ ВО "Балтийский федеральный университет имени Иммануила Канта" (2022)

Награды: Почетная грамота Министерства образования РФ (2012)

 Основные научные публикации

Монографии 

1. АНАФОНИЯ В ОРИГИНАЛЬНОМ И ПЕРЕВОДНОМ ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПРОИЗВЕДЕНИИ - Пензенский гос. пед. ун-т им. В. Г. Белинского, 2011. - 143с. 

2. Avatars Expand the Opportunities of Modern Economy // Rasskazova N., Pitaikina I., Ratushnaia L. // Avatar-Based Models, Tools, and Innovation in the Digital Economy - IGI Global, USA - 2019 - Chapter 5 - pp.76-102. 

Статьи

1. Blockchain Technology Changing Traditional Methods of Applied Research in Bioinformatics. // Rasskazova, N. and L. Ratushnaia. // Research Anthology on Blockchain Technology in Business, Healthcare, Education, and Government, edited by Information Resources Management Association, IGI Global, 2021, pp. 1813-1822.

2. Avatars Expand the Opportunities of Modern Economy // N. Rasskazova, I. Pitaikina, L. Ratushnaia // Avatar-Based Models, Tools, and Innovation in the Digital Economy/ - IGI Global.- 2019.

3. ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ КОНСТРУКЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ Ефизова Д.М., Ратушная Л.Г. В сборнике: VII Авдеевские чтения. Сборник статей по материалам Всероссийской научно-практической конференции преподавателей, учителей, аспирантов, магистрантов, студентов и школьников. Под редакцией Ю.А. Шурыгиной. 2019. С. 49-51. 

4. ТРУДНОСТИ ПЕРЕДАЧИ КОМИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА В ПЕРЕВОДЕ КИНО Вечкасова А.В., Ратушная Л.Г. В сборнике: VI Авдеевские чтения. Сборник статей Всероссийской научно-практической конференции преподавателей, учителей, аспирантов, магистрантов, студентов и школьников. Под редакцией Ю.А. Шурыгиной. 2018. С. 29-31.

5. STUDY OF HUMIDITY CONDITIONS FOR WALL'S ENVELOPES OF LIME-SAND BRICKS INSULATED WITH DIFFERENT POLYSTYRENE FOAMS Koroleva T.I., Arzhaeva N.V., Greysukh G.I., Mel'nikov I.E., Ratushnaia L.G. ARPN Journal of Engineering and Applied Sciences. 2018. Т. 13. № 23. С. 9099-9109.

6. СРЕДСТВА ПЕРЕДАЧИ КОМИЧЕСКОГО В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ Стульникова Ю.С., Ратушная Л.Г. В сборнике: V Авдеевские чтения. сборник статей Всероссийской научно-практической конференции преподавателей, учителей, аспирантов, магистрантов, студентов и школьников. 2017. С. 110-113.

7. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЭПИТЕТОВ Ефизова Д.М., Ратушная Л.Г.  В сборнике: V Авдеевские чтения. сборник статей Всероссийской научно-практической конференции преподавателей, учителей, аспирантов, магистрантов, студентов и школьников. 2017. С. 35-38.

8. ОБУЧЕНИЕ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ СПЕЦИАЛИСТОВ-НЕФИЛОЛОГОВ В РАМКАХ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ: "ПЕРЕВОДЧИК В СФЕРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ"// Ожегова Е.Ю., Соболева Е.Г., Ратушная Л.Г. В сборнике: Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики. Сборник статей Всероссийской научно-практической конференции. Под редакцией С.С. Пашковской, Т.А. Румянцевой, Г.В. Вишневской. 2014. С. 156-160. 

9. НОМИНАЛЬНО-ВЕРБАЛЬНЫЕ КОНСТРУКЦИИ КАК СТРУКТУРНЫЙ ТИП СТИЛИСТИЧЕСКОГО СРАВНЕНИЯ// Ратушная Л.Г., Баканова М.В. В сборнике: УНИВЕРСИТЕТСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ. XVIII Международная научно-методическая конференция, посвященная 200-летию со дня рождения М. Ю. Лермонтова. под редакцией А. Д. Гулякова, Р. М. Печерской. 2014. С. 491-493.

10. ПСИХОЛОГО-ПЕДАГОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ФОРМИРОВАНИЯ И РАЗВИТИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ НАПРАВЛЕННОСТИ СТУДЕНТОВ IT-СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ В ПРОЦЕССЕ ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ // Баканова М.В., Ратушная Л.Г. В сборнике: УНИВЕРСИТЕТСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ. XVIII Международная научно-методическая конференция, посвященная 200-летию со дня рождения М. Ю. Лермонтова. под редакцией А. Д. Гулякова, Р. М. Печерской. 2014. С. 49-51. 

11. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПРОСОДИЧЕСКИХ, КИНЕСИЧЕСКИХ И ПРОКСЕМИЧЕСКИХ СРЕДСТВ В КОММУНИКАЦИИ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ // Известия Пензенского государственного педагогического университета им. В.Г. Белинского. 2008. № 10. С. 112-116.

    
    e-mail: mila_ratushnaia@yahoo.com 

График работы заведующего кафедрой

 Понедельник – пятница с 09.00 до 17.00

Телефон: 8(841-2)  20-28-89